Lektoriranje kvalitetnega besedila, kljub napredni tehnologiji opravlja še vedno človek. Na napake pri tvorbi besed nas opozarja tudi Word a to je le ena malenkost pri celotni sliki Lektoriranja.
Velikokrat avtor besedila preveri svoje delo a kljub pozornosti ali neznanja iz področja slovnice ne opazi slovničnih napak. Zato se vedno dajejo kvalitetna besedila v lekturo, tudi takrat, ko je avtor izkušen lektor. Torej za kvalitetno lekturo je obvezno potrebna recenzija besedila.
Tu pa tam pa se še vedno zgodi, da tudi lektor oz. lektorica napravi napako ali pa jo spregleda. Konec koncev smo še vedno ljudje in napake delati je človeško. Tega faktorja se nikoli ne da povsem odstraniti le zmanjšamo lahko verjetnost, da bo besedilo brez napak.
Kaj storiti, ko ugotovite, da je prišlo do napake pri lektoriranju?
V primeru, da ste dali lektorirati diplomsko nalogo je pametno, če jo pred oddajo v referat pregleda še vaš mentor. Predvsem zaradi strokovnih besed in stavkov.
Če je napaka ugotovljena pred vezavo diplome vas dejansko nič ne stane, biti v skrbeh, da je še več napak pa je odveč. Kot rečeno tu pa tam tudi lektorji spregledajo kakšno napako a to še ne pomeni, da vam besedila niso kvalitetno lektorirali.
V kolikor pa napako odkrijete, ko je diploma že zvezana pa je iz vaše strani neugodno saj je praktično ni mogoče brez dodatnih stroškov popraviti. V takšnih primerih so večinoma podjetja, ki se ukvarjajo z lektoriranjem zelo dovzetna za sodelovanje in vam povrnejo strošek nove vezave, vaše besedilo pa bo tako v celoti Kvalitetno Lektorirano.
